247.鄉黨篇 第三章

【經文】 君召使擯，色，勃如也，足，躩如也；揖所與立，左右手，衣前後，襜如也；趨進，翼如也；賓退，必復命，曰：賓不顧矣。

【字詞解釋】

擯：ㄅㄧㄣˋ，接待賓客。 勃如也：肅敬的樣子。

躩：ㄐㄩㄝˊ，快步。

揖：ㄧ，拱手禮。

襜：ㄔㄢ，整齊。

【白話解釋】

魯君召孔子，使他擔任擯，負責招待外賓。孔子一接到魯君的命令時，臉色變得肅敬，腳步加快，不敢懈慢。當兩君會面時，孔子擔任擯職，幫忙兩君傳話，孔子轉身向右，接受右邊的傳辭時，便向站在他右邊的人拱手作禮，轉身向左把辭傳下去時，又向左邊的傳辭人拱手作禮。接受左邊的傳辭，禮節同接受右邊的傳辭。拱手時，身體前俯後仰，動作優雅，所以衣服隨著前後飄動，卻不會亂。孔子在這樣的外交場合，有不少時機必須快速走路前進，雖然趨走疾速，身體仍保持端直恭敬，兩臂可前後擺動，不失從容。在送客時，賓客離去，已不再回頭，此時送賓禮成，孔子必向君主回報，說賓離去已不回顧了。

【章旨】

此章記孔子奉召與參加迎賓的禮節。

本章重點

一、魯定公找孔子做擯

「君召使擯」，君指魯定公，魯定公九年到十三年，孔子擔任大司寇，魯定公召孔子做擯相，擯就是儐的意思，國君是地主國，擯準備要迎接客人。外交很重要，能表現國家的氣度、內涵與水準。魯定公找孔子做擯，齊景公找晏子做介，魯定公出城，去迎接齊景公的時候，就有三個擯，即上擯、中擯跟下擯，或者說上擯、承擯、紹擯或末擯，有人說上擯就是上卿大夫，像三家大夫，中擯或是承擯指孔子這種下大夫，紹擯或末擯是士，不過這不一定，有時候孔子做上擯，有時候做中擯，都不一定，要看場合。

二、迎賓的形式

孔子奉召，迎接對方的國君，這麼重要的場合，叫「色，勃如也」，勃就是變臉色，臉色變得很恭敬、肅然，這時候帶三個擯去迎接對方的國君，假設魯君坐北朝南，魯君帶出去的上擯、承擯跟紹擯（上擯、中擯、下擯），他們會跟魯君排成一條線，魯君的眼睛看南方，他們的眼睛看西方，他們都是側面的，齊景公來的時候，會帶上介、承介、末介，靠近魯君的是上擯，靠近齊景公的是上介，齊景公帶來的末介，就對著魯君的末擯，這時候開始傳話，魯君問齊景公的來意，魯君傳話給上擯，上擯傳給承擯，承擯傳給紹擯，紹擯再傳給末介，末介再傳給承介，承介再傳給上介，上介再傳給齊景公，上擯、中擯、下擯，是面向西方，上介、承介、末介是面向東方，話傳畢，魯君知道齊君來的目的，就開始迎賓，此時慎重地迎賓到太廟，因為來者是尊貴的客人，是國家大事，要去宗廟稟告祖先。

三、迎賓的禮節

「足，躩如也」，快步走去迎賓，表示恭敬、急切，出城迎接時，叫做「揖所與立，左右手」，你是擯相，就往右邊打躬作揖，再向左邊打躬作揖。例如你是中擯，你先面向右，向你的上擯打躬作揖，再面向左，向你左邊的末擯打躬作揖，所以叫做左右手，向你的右手邊打躬作揖，是為了接受他的傳話，向左手邊打躬作揖，是為了把國君的話傳給他。 魯君傳話下來，孔子如果是中擯，就要向右對上擯打躬作揖，接受傳話，再向左跟末擯打躬作揖，把國君的話傳給末擯，末擯再把話傳到對方的末介，對方的末介，再傳到承介，承介再傳給上介，上介再傳給齊君，向左向右打躬作揖，所以叫做左右手，雖然是講左右手，但是要先向右邊打躬作揖。

「衣前後」，打躬作揖時，一定有前俯、後仰，前俯就是打躬作揖時，頭拱手向下，後仰就是起來，隨著打躬作揖，衣服飄動，氣象很好，禮節周到，展現泱泱大國的風範。「襜如也」，講的是袍子飄動的樣子，尤其打躬作揖時，手平掌張開，袖子被風吹動而不亂，「趨進，翼如也」，此時國君已經迎請對方的國君，擯相要趕快就位，或者跑在國君之前，幫國君開門或開道引路，趨進就是有些動作，由擯相引導。趨進是稍微急速走，動作敏捷，能夠看場合辦事，翼如也，像鳥展翅的樣子。接著「賓退，必復命」，賓指對方的國君，他國國君是重要的賓，國君賓退，擯相有時代表本國的國君送賓，一定送貴賓到看不到為止，擯相再回到自己的位置，回報本國國君說「賓不顧矣」，重要的貴賓已經不回顧了。有人說應該是國君送國君，哪裡輪得到擯相，但也有可能是國君站在原地，請擯相往前去送。古人送客時，會送到看不見人，在商場上，這些禮節往往能拉近距離，讓後續有各種的可能性。

《論語講要》原文

魯君召孔子，使他擔任擯職，陪接外國貴賓。孔子奉召時，臉色勃然變得肅敬，腳步躩速，不敢懈慢。

當時兩君相見的禮儀，賓主各有陪同人員，這叫做「副」。賓的「副」叫做「介」，主的「副」叫做「擯」。擯分三等，叫做上擯、承擯、紹擯或末擯。介也分為上介、承介、末介三等。迎賓時，地主國君到大門外，站在東邊，面向南方。陪同迎賓的上擯、承擯、末擯，從君主面前依次向南排列，一律面向西方。賓國之君在主君大門前九十步下車，站在西邊，面向北方。同來的上介、承介、末介，從賓君面前依次向北排列，一律面向東方。排列結果，末擯與末介在東西兩邊面對面。賓主排列完成，主君先傳話，請問賓君的來意，這叫做「求辭」，又叫「傳辭」，由上擯傳給承擯，承擯傳給末擯。再由末擯傳給賓君的末介，由末介、承介、上介遞傳到賓君。賓君答辭由介擯遞傳到主君。傳辭完畢，主君迎接賓君。

「揖所與立，左右手，衣前後，襜如也。」是說孔子轉身向右接受傳辭時，便向站在他右邊的人拱手作禮，轉身向左把辭傳下去時，又向左邊的傳辭人拱手作禮。拱手時，前俯後仰，衣服隨之襜然飄動而不亂。 擯者在這樣的場合，有不少時機必須趨進。趨進有兩種，一是徐趨，一是疾趨。「趨進翼如也」是疾趨。雖然趨走疾速，但身體端直恭敬，所以說「翼如」。爾雅釋詁，翼作敬字講。

在送賓時，賓退，不再回顧，送賓禮成，孔子必向君主回報。

這一節是記孔子奉召與參加迎賓的禮節。古注或說孔子擔任承擯，或說擔任上擯，還有其他若干問題，不必詳考。