孔子聖蹟圖（孔子的故事）：(廿一)西河返駕

晉國大夫趙簡子想要聘請孔子來晉國，就在孔子從衛國前往晉國的途中，正準備渡過黃河到晉國國境時，卻傳來一個令人震撼的消息令孔子躊躇不前，到底是什麼消息呢?

此幅西河返駕圖，乃周敬王二十七年，魯哀公二年，西元前四九三年，孔子年五十九歲，由陳回到衛國，孔子一生到過衛國五次，這是第三次回到衛國，此時已年近六十，趙簡子使人來聘孔子，孔子自衛入晉，由於晉國位於黃河的西邊，東邊是衛國。
畫中的孔子駕著周朝型式的馬車，行到黃河邊正欲渡河，聽到趙簡子殺了晉國竇犨鳴犢及舜華兩位賢大夫的消息，孔子面對黃河很感慨的說：美麗浩浩的黃河啊！可惜我渡不了，這是天命啊！
趙簡子未得志時需要他們兩人協助，才能從事國政，想不到成功得志時，卻將這兩位賢大夫殺了，即使無知的禽獸，碰到無義的事情都知避開，何況是人呢？於是不再渡河，就坐車再回到衛國去了。

21. Returns on the way to Jin at the west bank of Yellow River 
The painting is about Confucius returns on the way to Jin at west bank of Yellow River. In the 23rd year of King Ling of Zhou Dynasty; i.e. the 24th year of Duke Xiang of Lu; 493 B.C. Kong Zi was 59 years old. Confucius returned to Wei from Chen. He totally paid five visits to Wei and it was his third visit. At that time, Confucius was almost 60. Zhao Jian-zi of the state of Jin sent messenger to invite Confucius. He headed west to Jin from Wei. Since Jin was on the west of Yellow River. Wei was on the east. In the painting, Confucius was rode in Zhou dynasty style carriage. . On reaching the bank of Yellow River, here came the bad news about the two virtuous ministers of the state of Jin— Dou-chou Ming-du and Shun Hua were killed by Zhao Jian-zi. Confucius stood by the river and sighed: “ How beautiful it’s! How grand the water is! Fate has decreed that I should not cross this river.” Before Zhao Jian-zi enjoyed success of his governance, he had assistance of two virtuous ministers who support Zhao in many ways. It was just unthinkable about killing those who support oneself so dearly. Even wild animals know to ward off from unrighteous matters; human being must know better than these animals. Confucius decided not to travel any further and then drove back to Wei.

21.西河返駕図
この西河返駕図は即ち周敬王二十七年、魯哀公二年、紀元前四九三年のことです。孔子は五十九歳の時、陳から衛に帰ってきました。孔子は一生のうち五回衛国に来ています。これは三回目の衛国で、孔子はこの時すでに六十歳に手が届こうとしていました。趙簡子が使いを遣して孔子を招聘したので、孔子は衛から晋へ行くことにしました。晋国は黄河の西側にあり、東側は衛国です。
絵の中で、孔子は周朝の型式の馬車に乗り、黄河の辺について、河を渡ろうとした時、趙簡子が晋国の竇犨鳴犢と舜華の二人の賢大夫を殺したとのニュースを聞きました。そして孔子は黄河に向かって、｢美しく広々とした黄河よ、残念だが、渡れない、これも天命だ｣と感慨深く言いました。
趙簡子は願いが未だ適えられない時、彼ら二人の協力があってこそ、国政に従事できましたが、願いが適った時に二人の賢大夫を殺してしまうとは、思いもよりませんでした。たとえ無知の禽獣でも、無意義な事情にぶつかった時には避ける事を知っているのに、まして人間としてはなおさらです。そこで河を渡ることはなく、車で再び衛国に帰りました。