發表留言
寫筆記
信息通知
昇降排序
孔子聖蹟圖 (五)職司乘田第6課

 

孔子聖蹟圖(孔子的故事):(五)職司乘田

孔子擔任倉庫管理員做得非常出色,而後又被派去擔任整頓畜牧業的工作,不同的工作內容,相同的是盡心盡力,與出色的工作成效,讓我從畫作中一同感受孔子辦事的熱忱吧。

此幅職司乘田圖,乃周景王十四年,魯昭公十一年,西元前五三一年,孔子二十一歲時改任乘田吏,此項職務是主管苑囿芻牧,也就是在牧園內放牧牲畜吃草,畜養牛羊牲畜,使牛羊繁殖眾多並茁壯。

孔子曾做過委吏,就是倉庫的管理員,做事公正、表現出色,此時被派去整頓畜牧業。古代國家最重視農業與畜牧業,乘田吏是幫助國家管理及畜養牛、馬、羊等牲畜,使其肥壯與繁衍不斷,也是協助國力強盛的重要工作,職位雖然並不崇高,可是孔子不計較職位的高低,盡心盡力地做好本分工作。

畫中右側樹下站著一位氣宇軒昂、雙手揹在腰後的年輕人就是孔子,他兩眼專注地望著遠方,似乎正在關注所飼養的牛羊狀況,身旁有童子隨侍在後,前方的牧童正趕著牛吃草,牛隻與牧童回頭望著孔子,好像是感激他的關懷與照顧,顯現出一幅祥和溫馨,真情流露的自然情景。

 

5. Pasture Manager 
The painting is about Confucius’s as pasture manager. In the 14th year of King Jing of Zhou Dynasty; i.e. the 11th year of Duke Zhao of Lu; 531 B.C. Kong Zi was 21 years old and was promoted to be the pasture manager to supervise appropriate landuse and livestock grazing management. He is in charge of the grazers, to maximize their production, and the number multiplied. Since Confucius had done a good job as granary-keeper. His achievement has been valued high. He was then transferred to straighten out the livestock business in trouble. Animal herding was very important in ancient economy. Pasture manager in a state was responsible for raising domestic livestock as a major source for state revenue that expressed its strength. It was a rank and file position but was an important one. He always did his best regardless of the position being high or low. The tall-looking young man stands under the tree at the right low corner of the painting is Confucius. With both hands clasped behind his back, he is occupied looking far away over the pastures oversight the cattle and sheep he was supposed to taking care of. A page boy is standing behind him on the right. The cowherd and his cattle turned their heads and look graciously at Confucius as if they know him well. It is a calm and peaceful scene with a sense of warm and hearty consideration. 

 

5.職司乗田図
この職司乗田図は即ち周景王十四年、魯昭公十一年、紀元前五三一年のことです。孔子は二十一歳の時、乗田吏に変更任命されました。この職務は御苑のまぐさを管理するもので、牧場に牛や羊などの家畜を放牧して草を食べさせ、繁殖させる仕事です。
孔子はかつて委吏、つまり倉庫の管理員を勤め、公正に仕事をして、そのパフォーマンスが優れていたことから、今回は牧畜業整頓に派遣されました。古代国家は農業と牧畜業を最も重視していたため、乗田吏は国家管理と牛や馬や羊などの家畜を飼って、それを肥えさせて、絶えず繁殖することで、国力を増強させる重要な仕事です。職位は決して崇高ではありませんが、孔子は職位の高低はこだわらず、本分の仕事に全力を尽くしました。
絵の中の右側、柳の下に立っていて、気宇軒昂な様子で両手を腰に当てている若者が孔子です。彼の両目は遠方を凝視していて、育てている牛や羊の状況に注意しているようです。男の子がその後ろに控え、前方の牧童は牛に草を与えていています。牛と牧童は孔子を振り返って、まるで孔子の関心と世話に感激しているようで、平和で温かい心情があふれ出て、自然な情景を描いています。



    0:00
    0:00