孔子聖蹟圖（孔子的故事）：(十六)匡人解圍

孔子開始周遊列國的生涯，先去衛國，再往陳國，沒想到在匡地遭到圍困。有心推展王道的孔子，為何會遭到圍困？在這樣的險難中，孔子又是如何自處？從本課程的學習中，可以得到答案。

此幅匡人解圍圖，乃周敬王二十五年，魯定公十五年，西元前四九五年，孔子年五十七歲，先後去魯往衛，又去衛往陳，在經過匡地的時候，匡人發現孔子的狀貌，很像是魯國季孫大夫之家臣陽虎，由於陽虎曾經在匡執政，橫征賦稅，虐待百姓，匡人意圖報復，遂圍困孔子五日，孔子完全不為所動，絃歌不輟，並且說：文王既歿，文不在茲乎？天之將喪斯文也，後死者不得與於斯文也，天之未喪斯文也，匡人其如予何？以天不喪斯文的道理安慰弟子們，天意要讓孔子承擔傳遞文化的責任，匡人怎能奈我何呢？後來匡人知道出於誤會，乃解圍而去。
圖中孔子在山林間彈琴，表明心志，弟子們從容聆聽，匡人由拔劍張弓到放下武器觀望聆聽，這些匡人，由表情服飾即知是鄉野之人，雖仇恨於陽虎的暴政，但在孔子這般從容的面對，也知認錯人而慢慢地放下武器，表情也從憤怒變得觀望，到承認誤會而離去。
這幅圖可學習到孔子對文化傳承的自信與面對逆境的從容，是消除障難的最佳榜樣。

16. Besieged by people of Guang 
The painting is about Confucius besieged at Guang. In the 25th year of King Jing of Zhou Dynasty; i.e. the 15th year of Duke Ding of Lu; 495 B.C. Kong Zi was 57 years old. At first, he left Lu for Wei, then to state of Chen. He was passing by a place called Guang on the way to Chen. Guang’s people wanted to avenge Yang Hu who was the vicious official of Lu’s Ji-san family and had been very mean to them when Yang governed Guang. He levied heavy taxes and abused the people there. They had mistaken Confucius’s identity as Yang. They besieged Confucius and his disciples for five days. But Confucius remained calm and continued playing string music. He said: “ After the death of King Wan, was not the culture lodged here in me? If Heaven were to perish culture, then I a mortal, should not have tied to it. While Heaven does not let it perish, what can the people of Guang do to me?”Confucius comforted his disciples about his mission to pass culture on. He had to shoulder the responsibilities to pass the culture onward. He had a mission. Guang’s people couldn’t harm him.After they found out that this was a misunderstanding, they release him. Confucius is playing qin in a natural setting of mountains and trees. His disciples are listening to the music played with great ease. Guang’s people were under arms at first but decided to ease them eventually. They observed the situation and listened to the music played. Their clothing and accessories showed that they were villagers. They hated Yang Hu’s rule of terror, while seeing Confucius’s calmness, they knew that they had got a wrong guy, and slowly unarmed themselves. At first they looked agitated, then waiting and left after recognized the misunderstanding. The painting implied Confucius clearly knew his cause as a cultural transmitter. His total confidence set an example of a fearless man even in face of adversities.

16.匡人解囲図
この匡人解囲図は即ち周敬王二十五年、魯定公十五年、紀元前四九五年、孔子五十七歳の時です。魯を去った後、前後して衛へ行き、衛からまた陳へ赴き、匡の地を経由した時です。匡の人が孔子の容貌が、魯国の季孫大夫の家臣陽虎に似ていることを発見しました。陽虎はかつて匡で執政していましたが、過酷に税を取り立て、匡人を虐待していたことから、匡人は報復を意図していました。ですからすぐに孔子を五日間閉じ込めましたが、孔子はまったく動じることなく、楽器を奏で歌を歌い続けました。また、｢文王がすでに死亡し、文化は忘れないのか？天意はやがて文化をなくしてしまうとすれば、われわれは文化を背負することはできなかっただろう。天意は文化をなくしてしまうことではないとすれば、匡人は僕をどうすることもできないじゃないか？｣と述べました。天意は孔子に文化を伝承する責任を負わせていることから、匡人は私をどうすることもできないと、世の中は文化をなくさない道理で弟子たちを慰めました。その後、匡人は誤解だったことに気がつき、包囲を解きました。
絵の中で、孔子は山林で琴を弾いて意思を表明し、弟子たちは従容と聞いています。匡人は剣を抜き弓を張っていた体制から、武器を下ろして、静観し聞いています。これらの匡人は表情や服装から田舎者であることがわかります。陽虎の暴政を恨んでいても孔子がこのように従容としている姿を見て、人違いだと気がつき、武器を下ろし始め、表情も憤怒から静観に変わり、誤解を認めて立ち去りました。
この絵から、孔子の文化伝承に対する自信と逆境に対する従容さが学べます。これは障害を取り除く最良の手本です